Jorge Luis Borges: «El aprendizaje del escritor»

En 1971, Jorge Luis Borges ofreció un seminario de escritura en la Universidad de Columbia, en Nueva York. Estos diálogos permanecieron hasta su edición, en mayo 2015, en cintas magnetofónicas en los archivos de la universidad. La editora afirma que “este curso, como la vastísima obra de Borges, no encierra una sola página que no ofrezca felicidad”. Les transmito aquí algunas citas del apéndice escrito por JLB, esperando despertar su interés:

Un joven escritor debería empezar, desde luego, imitando a los escritores que le gusten. De modo que el escritor se convierte en sí mismo perdiéndose en sí mismo – esa extraña forma de doble vida, de vivir la realidad tanto como se pueda y al mismo tiempo de vivir esa otra realidad, aquella que uno tiene que crear, la realidad de sus sueños. (…) Hablo en nombre de los muchos jóvenes que todavía no han descubierto la entonación de sus propias voces.

Pensemos en los aún anónimos poetas, aún anónimos escritores, a quienes debiéramos reunir y mantenerlos juntos. Estoy seguro de que es nuestra responsabilidad ayudar a estos futuros bienhechores a alcanzar ese descubrimiento final de sí mismos que hace la gran literatura. La literatura no es un mero juego de palabras; lo que importa es lo que no queda dicho, o lo que puede ser leído entre líneas. Si no fuera por este profundo ímpetu íntimo, la literatura no sería más que un juego, y todos nosotros sabemos que puede ser mucho más que eso.

El seminario consta de tres partes: ficción, poesía y traducción. Se dialoga sobre varios temas, como la originalidad y la modernidad de la escritura, el deber del escritor en función de su tiempo, o sobre la libertad absoluta de la creación literaria, entre otros. También con sinceridad absoluta, JLB habla de su trabajo, imparte consejos y revela trucos literarios y poéticos, comenta traducciones famosas, tratando, como él dice, de dar a los jóvenes escritores la oportunidad de lograr el arte de la escritura.

Para nosotros los Bernáculos, así como para todas las personas que aman la literatura y que intentan la escritura, estas ideas y consejos pueden ser una refrescante invitación a sumergirse en la obra de uno de los más relevantes escritores latinoamericanos.

Jorge Luis Borges: El aprendizaje del escritor. Penguin, Random House, Grupo Editorial, 2015. Título original: Borges on Writing, 2014